1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:07,984 --> 00:00:08,982
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:08,982 --> 00:00:11,976
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]

5
00:00:31,936 --> 00:00:35,429
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

6
00:00:42,415 --> 00:00:45,908
[ЧУРЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИ]

7
00:01:07,864 --> 00:01:09,860
[СТАТИКА ПО РАДИОТО]

8
00:01:09,860 --> 00:01:11,856
[TENNESSEE PISTOLS, „АЗ СЪМ НА
ДВИЖЕНИЕ"]

9
00:01:11,856 --> 00:01:17,340
(ПЕЕ) Готови за
плавам срещу вятъра

10
00:01:17,340 --> 00:01:22,140
Насочвам се на запад, за да намеря причината си

11
00:01:22,140 --> 00:01:26,390
Копнеж за нещо
По-голямо от това

12
00:01:26,390 --> 00:01:31,313
И аз съм узрял в очакване

13
00:01:31,313 --> 00:01:35,952
Да, имам добро чувство

14
00:01:35,952 --> 00:01:36,452
[СЪСКАНЕ]

15
00:01:36,452 --> 00:01:41,700
Взирайки се в звездния таван

16
00:01:41,700 --> 00:01:43,820
Мечта в сърцето ми

17
00:01:43,820 --> 00:01:46,420
Да, това е само началото

18
00:01:46,420 --> 00:01:51,650
Куфарът ми е опакован
и аз се въртя

19
00:01:51,650 --> 00:01:56,472
Аз съм в движение

20
00:01:56,472 --> 00:02:01,440
Навън в голямото широко пространство

21
00:02:01,440 --> 00:02:04,360
Внимавай, свят

22
00:02:04,360 --> 00:02:06,240
Ето ме идвам

23
00:02:06,240 --> 00:02:10,991
Вдигни ми платната
и язди вятъра

24
00:02:10,991 --> 00:02:13,973
[ЕКСПЛОЗИЯ]

25
00:02:13,973 --> 00:02:17,452
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]

26
00:02:20,434 --> 00:02:23,913
[ПРЕЩИ]

27
00:02:29,380 --> 00:02:32,859
[ЧУРЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИ]

28
00:02:34,350 --> 00:02:38,000
[БЪБРЕНЕ]

29
00:02:41,430 --> 00:02:43,720
РАЗКАЗВАЧ: И бам!

30
00:02:43,720 --> 00:02:45,880
Кабината избухна.

31
00:02:45,880 --> 00:02:48,240
Поддръжката
работник вътре изгорял

32
00:02:48,240 --> 00:02:53,040
до хрупкав поради a
дефектен изтичане на газ, защото

33
00:02:53,040 --> 00:02:57,540
от годините му на пренебрежение.

34
00:02:57,540 --> 00:03:03,020
Той беше изгорен отвъд
признание, но не и убит.

35
00:03:03,020 --> 00:03:07,380
За негово съжаление,
той беше намерен и изгонен.

36
00:03:07,380 --> 00:03:10,420
Той беше прибързан
най-близката болница

37
00:03:10,420 --> 00:03:14,540
където се лекува години наред.

38
00:03:14,540 --> 00:03:18,980
Никой, който да познава неговия
името ще го разкрие.

39
00:03:18,980 --> 00:03:24,340
Всеки, който е виждал неговата
овъглено, подобно на обвивка тяло

40
00:03:24,340 --> 00:03:26,620
не иска да си спомня.

41
00:03:26,620 --> 00:03:28,740
Ще ви го дам направо.

42
00:03:28,740 --> 00:03:32,400
Хрупкавият убиец
от Camp Hollow.

43
00:03:32,400 --> 00:03:36,420
[SOFFS] Да, точно така.

44
00:03:36,420 --> 00:03:39,060
Хрупкава.

45
00:03:39,060 --> 00:03:43,900
Е, след като можеше да ходи,
той се върна тук...

46
00:03:43,900 --> 00:03:44,620
[ПРЕЩИ]

47
00:03:44,620 --> 00:03:46,980
-- където е убил
седем съветници

48
00:03:46,980 --> 00:03:52,340
в четири деца за
отмъщение за болката си.

49
00:03:52,340 --> 00:03:56,360
След като той беше задържан, те
го отведе в Portage, болница

50
00:03:56,360 --> 00:03:59,080
за криминално лудите.

51
00:03:59,080 --> 00:04:02,680
Никой не знае дали е
дори все още там

52
00:04:02,680 --> 00:04:10,120
или ако е освободен и оживее
в тези гори близо до Camp Hollow,

53
00:04:10,120 --> 00:04:14,960
готов да убие всеки
който стъпи в него.

54
00:04:14,960 --> 00:04:16,752
[РЪМЖИ]

55
00:04:16,752 --> 00:04:19,500
[СМЯХ]

56
00:04:20,000 --> 00:04:23,460
Добре, просто искахме
за да те изплаша за последен път.

57
00:04:23,460 --> 00:04:25,832
Мислиш ли, че това е смешно, пънкар?

58
00:04:25,832 --> 00:04:27,060
кой си ти

59
00:04:27,060 --> 00:04:28,960
Казва се Франк Хамстед.

60
00:04:28,960 --> 00:04:32,160
Случва се да живееш на
съседен имот.

61
00:04:32,160 --> 00:04:37,260
Чух историята ти, казах я
с пренебрежение и злоба.

62
00:04:37,260 --> 00:04:39,880
какво говориш
за, старче?

63
00:04:39,880 --> 00:04:41,610
Това е просто легенда.

64
00:04:41,610 --> 00:04:43,480
Глупави деца.

65
00:04:43,480 --> 00:04:45,480
Хрупкавото не е легенда.

66
00:04:45,480 --> 00:04:46,960
Той е истински.

67
00:04:46,960 --> 00:04:50,870
Той е там и
той ще те хване.

68
00:04:50,870 --> 00:04:52,380
Не сме искали нищо лошо.

69
00:04:52,380 --> 00:04:53,880
Просто се шегуваме.

70
00:04:53,880 --> 00:04:58,580
Мислиш, че получаваш
брутално убит шега ли е?

71
00:04:58,580 --> 00:05:02,580
Помни, предупредих те.

72
00:05:02,580 --> 00:05:09,660
И ако не се вслушате в мен
предупреждение и напускане на Camp Hollow,

73
00:05:09,660 --> 00:05:12,460
всички сте обречени!

74
00:05:12,460 --> 00:05:13,360
Всички сте обречени!

75
00:05:13,360 --> 00:05:14,880
Всички сте обречени!

76
00:05:14,880 --> 00:05:18,373
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]

77
00:06:58,672 --> 00:07:02,165
[ТРАФИК БРЪМИ]

78
00:07:58,552 --> 00:08:02,045
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]

79
00:08:30,488 --> 00:08:32,210
Какво по дяволите?

80
00:09:01,650 --> 00:09:02,290
сигурност.

81
00:09:05,490 --> 00:09:06,761
Сигурност?

82
00:09:06,761 --> 00:09:09,216
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]

83
00:09:09,216 --> 00:09:12,653
[ВЪЗТРЯВАЩА МУЗИКА]

84
00:09:30,330 --> 00:09:32,150
Това не струва 12 долара на час.

85
00:09:36,380 --> 00:09:39,210
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]

86
00:09:39,210 --> 00:09:45,630
Добре, приятелю, нека просто
да те върна в стаята си, става ли?

87
00:09:45,630 --> 00:09:46,260
По-спокойно.

88
00:09:49,710 --> 00:09:50,810
Вие печелите.

89
00:09:50,810 --> 00:09:54,310
[МУЗИКАЛНИ КРЕСЕНДО]

90
00:10:28,178 --> 00:10:31,664
[ПОДУШВАНЕ НА МЕСОТА]

91
00:10:38,138 --> 00:10:41,624
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]

92
00:11:04,532 --> 00:11:08,018
[МУЗИЧНА МУЗИКА]

93
00:11:55,826 --> 00:11:59,230
Ще се радвам, когато
този уикенд свърши.

94
00:11:59,230 --> 00:12:01,230
Хм.

95
00:12:01,230 --> 00:12:03,570
Сега, къде, по дяволите
това ли е екипажът за почистване?

96
00:12:15,498 --> 00:12:18,955
Стигнахме ли вече?

97
00:12:18,955 --> 00:12:21,010
Попитайте човека с картата.

98
00:12:21,010 --> 00:12:23,690
[СМИХВА се] Не мисля
той знае как да чете карта.

99
00:12:23,690 --> 00:12:26,210
Използвайте GPS на вашия
телефон, за доброто на Пит.

100
00:12:26,210 --> 00:12:28,770
Хей, лош сигнал
там в пустинята.

101
00:12:28,770 --> 00:12:30,640
[ВЪЗДИШКИ] страхотно.

102
00:12:30,640 --> 00:12:32,136
Ще оцелееш.

103
00:12:32,136 --> 00:12:37,750
Имаме около друго
половин час до Camp Hollow.

104
00:12:37,750 --> 00:12:39,970
Надявам се да има някакви удобства.

105
00:12:39,970 --> 00:12:41,680
Липсваме
Коледа за това.

106
00:12:41,680 --> 00:12:46,580
[SOFFS] Имаме нужда от
пари и сме разорени.

107
00:12:46,580 --> 00:12:48,782
1000 долара са си 1000 долара.

108
00:12:48,782 --> 00:12:50,210
вярно

109
00:12:50,210 --> 00:12:52,450
По-практично от яденето
вечеря с роднини

110
00:12:52,450 --> 00:12:54,590
не си виждал
от миналата Коледа.

111
00:12:54,590 --> 00:12:57,170
Да, и се засищам
от изяждането на цялата храна.

112
00:12:57,170 --> 00:13:00,160
И влизане в юмручен бой
по време на коледното пазаруване.

113
00:13:00,160 --> 00:13:02,730
Разбрахме смисъла.

114
00:13:02,730 --> 00:13:05,630
Кой е пичът, когото бягаме
когато стигнем там?

115
00:13:05,630 --> 00:13:08,490
А, името му е Реджи Рийс.

116
00:13:08,490 --> 00:13:12,390
Той отговаря за почистването
мястото, преди да бъде разрушено с булдозер.

117
00:13:12,390 --> 00:13:15,410
Тъжно, когато е лято
лагерите се събарят

118
00:13:15,410 --> 00:13:17,980
да направи място за
друга търговска верига.

119
00:13:17,980 --> 00:13:19,830
Това е търговия за вас.

120
00:13:19,830 --> 00:13:22,240
Някой от вас чувал ли е
или сте били на това място?

121
00:13:22,240 --> 00:13:23,990
Уф, да.

122
00:13:23,990 --> 00:13:26,250
Брат ми отиде
там няколко години

123
00:13:26,250 --> 00:13:28,070
преди родителите ми да се разделят.

124
00:13:28,070 --> 00:13:29,410
Хареса ли му?

125
00:13:29,410 --> 00:13:30,510
така мисля.

126
00:13:30,510 --> 00:13:33,670
Той получи пляскане преди него
се върна последния път.

127
00:13:33,670 --> 00:13:35,930
Добре, мой човек.

128
00:13:35,930 --> 00:13:38,283
Колко време е празен?

129
00:13:38,283 --> 00:13:41,210
Няколко години, мисля.

130
00:13:41,210 --> 00:13:43,070
Къде по дяволите са
трябваше да спим

131
00:13:43,070 --> 00:13:44,610
ако това нещо фалира?

132
00:13:44,610 --> 00:13:47,870
Е, писмото казваше, че ще го направим
да остане в основния живот

133
00:13:47,870 --> 00:13:50,463
четвъртинки, така че съм сигурен
ще се оправи

134
00:13:50,463 --> 00:13:52,630
Какво трябва да правим
направим, когато стигнем там, просто

135
00:13:52,630 --> 00:13:53,290
чисти?

136
00:13:53,290 --> 00:13:55,990
Каквото и да каже г-н Рийс.

137
00:13:55,990 --> 00:13:57,370
Това са само няколко дни.

138
00:13:57,370 --> 00:13:59,060
Нека просто се възползваме по най-добрия начин.

139
00:13:59,060 --> 00:14:02,950
Известни последни думи.

140
00:14:02,950 --> 00:14:04,510
Хей, някой донесе ли бира?

141
00:14:04,510 --> 00:14:05,670
не

142
00:14:05,670 --> 00:14:06,700
Забранено пиене.

143
00:14:06,700 --> 00:14:09,470
[ВЪЗДИШКИ] Добре.

144
00:14:09,470 --> 00:14:12,710
Може и да е манастир
в който сме отседнали.

145
00:14:12,710 --> 00:14:16,470
Ако беше в манастир,
ще ставаш в 5:00 сутринта

146
00:14:16,470 --> 00:14:17,110
да върша домакинска работа.

147
00:14:22,430 --> 00:14:25,916
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]

148
00:15:05,756 --> 00:15:09,242
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]

149
00:16:43,862 --> 00:16:45,960
здравей

150
00:16:45,960 --> 00:16:47,920
Да, тук съм.

151
00:16:47,920 --> 00:16:49,222
да

152
00:16:49,222 --> 00:16:50,680
Не, просто ще
сложете няколко неща

153
00:16:50,680 --> 00:16:53,840
в хладилника за
гости и тогава ще свърша.

154
00:16:53,840 --> 00:16:55,070
добре?

155
00:16:55,070 --> 00:16:56,280
Добре.

156
00:16:56,280 --> 00:16:57,180
Ще се видим по-късно

157
00:16:57,180 --> 00:16:57,680
чао

158
00:16:57,680 --> 00:17:00,919
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]

159
00:17:08,374 --> 00:17:11,853
[ТРЪК]

160
00:17:32,727 --> 00:17:35,818
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]

161
00:17:49,196 --> 00:17:52,619
[ПРЕЩИ]

162
00:17:58,860 --> 00:18:02,256
[УДАРИ НА ТЯЛО]

163
00:18:17,632 --> 00:18:20,600
Хей, виж това.

164
00:18:20,600 --> 00:18:21,700
Хм.

165
00:18:21,700 --> 00:18:24,106
Изглежда, че са
има проблеми с колата.

166
00:18:24,106 --> 00:18:26,880
Трябва да спрем и
виж дали имат нужда от помощ.

167
00:18:26,880 --> 00:18:28,890
Добре, защото аз
трябва да пикая.

168
00:18:28,890 --> 00:18:32,156
[МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА]

169
00:19:07,868 --> 00:19:09,580
Ключовете в него ли са?

170
00:19:09,580 --> 00:19:11,680
Може би някой ги е прибрал.

171
00:19:11,680 --> 00:19:12,950
ще пикая.

172
00:19:12,950 --> 00:19:15,400
Е, има
нищо за правене сега.

173
00:19:15,400 --> 00:19:17,170
Който и да е бил тук, го няма.

174
00:19:17,170 --> 00:19:18,550
Е, какво да правим?

175
00:19:18,550 --> 00:19:20,240
Хм.

176
00:19:20,240 --> 00:19:22,780
Мисля, че ще вляза
гората само малко,

177
00:19:22,780 --> 00:19:25,430
уверете се, че не са го направили
спъвам се или нещо подобно.

178
00:19:25,430 --> 00:19:27,180
аз ще отида с теб

179
00:19:27,180 --> 00:19:28,280
Ричи, искаш ли да тръгваме?

180
00:19:28,280 --> 00:19:29,000
не благодаря

181
00:19:43,442 --> 00:19:45,130
къде са те

182
00:19:45,130 --> 00:19:51,010
Да проверя в гората дали
има ли ранени или нещо подобно.

183
00:19:51,010 --> 00:19:54,496
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]

184
00:20:06,946 --> 00:20:08,420
ТАНЯ: Ало?

185
00:20:08,420 --> 00:20:11,900
ДЖЕРАЛД: Има ли някой тук?

186
00:20:11,900 --> 00:20:14,092
Видяхме колата ви!

187
00:20:14,092 --> 00:20:14,820
здравей

188
00:20:18,383 --> 00:20:19,790
[ШУМОЛЕНЕ]

189
00:20:19,790 --> 00:20:22,200
чухте ли това

190
00:20:22,200 --> 00:20:23,060
да

191
00:20:26,988 --> 00:20:29,080
Тук няма никой.

192
00:20:29,080 --> 00:20:30,320
Да се ​​върнем към колата.

193
00:20:30,320 --> 00:20:31,580
Добър план.

194
00:20:31,580 --> 00:20:32,540
Уау!

195
00:20:32,540 --> 00:20:33,300
[СМЕЕ СЕ]

196
00:20:33,300 --> 00:20:34,620
Добре те хвана.

197
00:20:34,620 --> 00:20:37,230
О, глупаци.

198
00:20:37,230 --> 00:20:39,060
Предполагам, че не го направихме
изплаши ги достатъчно.

199
00:20:39,060 --> 00:20:40,620
Все още са с панталони.

200
00:20:40,620 --> 00:20:41,590
До твоята.

201
00:20:41,590 --> 00:20:43,700
Е, намери нещо?

202
00:20:43,700 --> 00:20:44,420
нищо

203
00:20:44,420 --> 00:20:47,420
[ВЪЗДИШКИ] Е,
да тръгваме тогава.

204
00:20:51,236 --> 00:20:52,700
Все още сте уплашени?

205
00:20:52,700 --> 00:20:53,730
Това е нищо.

206
00:20:53,730 --> 00:20:56,996
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]

207
00:21:09,396 --> 00:21:11,876
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВОРИ]

208
00:21:11,876 --> 00:21:15,348
[МОТИВЪТ НА КОЛАТА СТАРИ]

209
00:21:28,244 --> 00:21:31,716
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]

210
00:21:38,660 --> 00:21:42,132
[БРЪМЕННЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА КОЛАТА]

211
00:21:48,580 --> 00:21:50,580
РЕГИ: Здравейте на всички.

212
00:21:50,580 --> 00:21:52,128
Вие трябва да сте екипажът.

213
00:21:52,128 --> 00:21:53,420
Мислех, че никога няма да стигнеш до тук.

214
00:21:53,420 --> 00:21:54,220
ТАНЯ: О.

215
00:21:54,220 --> 00:21:55,860
Е, започнахме късно.

216
00:21:55,860 --> 00:21:57,160
Здравейте, аз съм Таня.

217
00:21:57,160 --> 00:21:59,540
Това е Ричи, Ед, Джералд.

218
00:21:59,540 --> 00:22:02,080
РЕГИ: Радвам се да се запознаем,
и благодаря, че дойде.

219
00:22:02,080 --> 00:22:03,840
Жилищната хижа
е кратка разходка,

220
00:22:03,840 --> 00:22:05,600
но не можете да получите
колата си към него.

221
00:22:05,600 --> 00:22:07,263
О, добре, това е ОК.

222
00:22:07,263 --> 00:22:07,930
Всички сме твои.

223
00:22:13,210 --> 00:22:14,701
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]

224
00:22:14,701 --> 00:22:18,094
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]

225
00:22:27,537 --> 00:22:30,120
РЕГИ: Както можете
виж, Лагер Холоу

226
00:22:30,120 --> 00:22:32,560
е изоставен
за известно време.

227
00:22:32,560 --> 00:22:35,720
Всичко е красиво
обрасло, но хижата къде

228
00:22:35,720 --> 00:22:37,380
при вас е доста уютно.

229
00:22:37,380 --> 00:22:38,302
ЕД: Уютно?

230
00:22:38,302 --> 00:22:40,260
РИЧИ: Какви са те?
планира да постави тук

231
00:22:40,260 --> 00:22:41,970
след като мястото е разрушено с булдозер?

232
00:22:41,970 --> 00:22:43,760
РЕГИ: Мисля
градът е райониран

233
00:22:43,760 --> 00:22:45,720
това е комерсиално, така че
повече от вероятно

234
00:22:45,720 --> 00:22:48,680
магазини за пазаруване и
заведения за бързо хранене.

235
00:22:48,680 --> 00:22:50,040
Така или иначе е жалко.

236
00:22:50,040 --> 00:22:54,345
Camp Hollow е бил
тук дълго време.

237
00:22:54,345 --> 00:22:56,750
ТАНЯ: Какво да правиш
искаш да направим?

238
00:22:56,750 --> 00:22:59,200
РЕГИ: Трябва да имаме
всичко извън сградите

239
00:22:59,200 --> 00:23:00,760
и подредени в двора.

240
00:23:00,760 --> 00:23:03,280
Всякакви документи
трябва да се изгори.

241
00:23:03,280 --> 00:23:05,380
Доста стандартно
операция по почистване.

242
00:23:14,240 --> 00:23:16,940
Ето ни - Лагер
Hollow е най-добрият.

243
00:23:16,940 --> 00:23:19,140
Ако това е лагер
Hollow's best,

244
00:23:19,140 --> 00:23:21,030
нищо чудно, че е затворен.

245
00:23:21,030 --> 00:23:22,428
Не е толкова зле.

246
00:23:22,428 --> 00:23:23,970
Хайде, да вземем
вашите неща вътре.

247
00:23:42,635 --> 00:23:45,980
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]

248
00:24:04,900 --> 00:24:06,720
Нека запаля вместо вас.

249
00:24:06,720 --> 00:24:09,212
Може да са студени няколко нощи.

250
00:24:09,212 --> 00:24:11,470
Къде спим

251
00:24:11,470 --> 00:24:15,060
Има три спални
надолу по коридора и една баня.

252
00:24:15,060 --> 00:24:18,320
Продължих и купих
храна и консумативи за вас.

253
00:24:18,320 --> 00:24:21,320
Но ние сме четирима.

254
00:24:21,320 --> 00:24:23,730
Някой ще има
да спи на дивана.

255
00:24:23,730 --> 00:24:24,740
аз хъркам.

256
00:24:24,740 --> 00:24:26,330
Имам нужда от мек матрак.

257
00:24:26,330 --> 00:24:27,650
О, аз също.

258
00:24:27,650 --> 00:24:29,640
Предполагам, че имам дивана.

259
00:24:29,640 --> 00:24:33,140
[МУЗИЧНА МУЗИКА]

260
00:24:38,091 --> 00:24:41,542
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]

261
00:24:53,776 --> 00:24:55,080
Добре.

262
00:24:55,080 --> 00:24:57,540
Ще се върна след ден
или да те проверя.

263
00:24:57,540 --> 00:24:59,730
Има стационарен телефон
телефон вътре.

264
00:24:59,730 --> 00:25:01,730
Обадете се на номера до
ако имате нужда от нещо.

265
00:25:01,730 --> 00:25:02,733
Разбира се.

266
00:25:02,733 --> 00:25:03,650
благодаря за всичко

267
00:25:03,650 --> 00:25:04,820
ФРАНК: [РЪМЖИ]

268
00:25:04,820 --> 00:25:06,300
Кой си ти, по дяволите?

269
00:25:06,300 --> 00:25:08,260
Всички сте обречени!

270
00:25:08,260 --> 00:25:11,300
Франк, знаеш, че си
не трябва да е тук.

271
00:25:11,300 --> 00:25:12,300
Сега победи.

272
00:25:12,300 --> 00:25:14,360
Те не трябва да са тук.

273
00:25:14,360 --> 00:25:15,720
Вие го знаете.

274
00:25:15,720 --> 00:25:17,440
И вие знаете защо.

275
00:25:17,440 --> 00:25:19,660
какво говори той

276
00:25:19,660 --> 00:25:21,290
Той е луд в града.

277
00:25:21,290 --> 00:25:22,610
Не му обръщайте внимание.

278
00:25:22,610 --> 00:25:24,610
Франк, махай се оттук.

279
00:25:24,610 --> 00:25:26,490
Той се връща, знаеш ли?

280
00:25:26,490 --> 00:25:27,870
Кой се връща?

281
00:25:27,870 --> 00:25:29,970
Криспи се завръща!

282
00:25:29,970 --> 00:25:31,690
Той ще ви убие всички!

283
00:25:31,690 --> 00:25:32,830
Това е неговият лагер!

284
00:25:32,830 --> 00:25:35,730
РЕГИ: Той е заключен в
институция, където ще прекара

285
00:25:35,730 --> 00:25:37,650
остатъка от нещастния му живот.

286
00:25:37,650 --> 00:25:39,350
Сега върви!

287
00:25:39,350 --> 00:25:40,840
Всички сте обречени!

288
00:25:47,484 --> 00:25:49,230
Съжалявам за това

289
00:25:49,230 --> 00:25:50,520
Той е безвреден.

290
00:25:50,520 --> 00:25:54,030
Имате ли нещо против да ни информирате какво
той бълбукаше за?

291
00:25:54,030 --> 00:25:56,030
Да, прозвуча
доста сериозно.

292
00:25:56,030 --> 00:25:58,890
Имате право да знаете.

293
00:25:58,890 --> 00:26:03,290
Този луд беше Франк Хамстед,
местната машина на Страшния съд.

294
00:26:03,290 --> 00:26:07,885
Той винаги идва тук
опитвайки се да изплаши всички.

295
00:26:07,885 --> 00:26:09,590
Кой е Криспи?

296
00:26:09,590 --> 00:26:11,250
Звучи като a
прегорял блат.

297
00:26:11,250 --> 00:26:11,750
[СМЕЕ СЕ]

298
00:26:11,750 --> 00:26:14,480
Не е много далеч от истината.

299
00:26:14,480 --> 00:26:18,670
[ВЪЗДИШКИ] Хрупкавото е нашето
местна градска легенда,

300
00:26:18,670 --> 00:26:21,510
но не е кой знае каква легенда.

301
00:26:21,510 --> 00:26:24,630
Виждате ли, преди години, a
пазачът беше ужасен

302
00:26:24,630 --> 00:26:28,190
изгорял при експлозия
поради лоши газови тръби.

303
00:26:28,190 --> 00:26:31,990
Той оцеля, но се върна
тук и уби някои хора.

304
00:26:31,990 --> 00:26:33,630
Ченгетата са арестувани
него, и сега той е

305
00:26:33,630 --> 00:26:36,040
в психиатричния институт Портидж.

306
00:26:36,040 --> 00:26:38,140
В безопасност ли сме тук?

307
00:26:38,140 --> 00:26:39,830
РЕГИ: Разбира се, че си.

308
00:26:39,830 --> 00:26:41,925
Криспи е заключен
в къщата за крекери,

309
00:26:41,925 --> 00:26:43,550
и ще се обадя
ченгетата и имат

310
00:26:43,550 --> 00:26:45,630
Франк арестуван за проникване.

311
00:26:45,630 --> 00:26:46,370
не се притеснявай

312
00:26:46,370 --> 00:26:47,470
Аз ще се погрижа за това.

313
00:26:47,470 --> 00:26:50,290
Това ли е причината
лагерът се затваря?

314
00:26:50,290 --> 00:26:51,710
не

315
00:26:51,710 --> 00:26:55,790
Това се случи много отдавна.

316
00:26:55,790 --> 00:26:57,790
Е, късмет.

317
00:26:57,790 --> 00:26:58,743
Работете здраво.

318
00:26:58,743 --> 00:26:59,660
И ще се видим скоро.

319
00:27:03,269 --> 00:27:05,810
Защо имам лошо
чувство за това?

320
00:27:05,810 --> 00:27:07,580
Имате лошо предчувствие
за всичко.

321
00:27:07,580 --> 00:27:11,550
[ВЪЗДИШИ] Трябва
вероятно се разопаковат.

322
00:27:11,550 --> 00:27:14,090
Имаме много работа
да правя сутрин,

323
00:27:14,090 --> 00:27:16,490
и все още трябва
вземете вечеря преди лягане.

324
00:27:16,490 --> 00:27:17,750
Ще имаме нужда от ранен старт.

325
00:27:17,750 --> 00:27:19,520
Вие нямате
да ме пита два пъти.

326
00:27:39,253 --> 00:27:42,732
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]

327
00:28:45,070 --> 00:28:46,570
по дяволите

328
00:28:46,570 --> 00:28:48,780
Човече, това е гадно.

329
00:28:51,560 --> 00:28:56,150
[ВЪЗДИШКИ] Имам нужда от душ.

330
00:28:56,150 --> 00:28:56,920
Чувствам се гадно.

331
00:29:00,040 --> 00:29:01,990
Човече, краката ми са уморени.

332
00:29:01,990 --> 00:29:05,490
[СТЕНОВЕ]

333
00:29:17,490 --> 00:29:20,990
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]

334
00:29:47,990 --> 00:29:49,310
какво поправяш

335
00:29:49,310 --> 00:29:52,910
Най-добрите сандвичи с шунка
от тази страна на Camp Hollow.

336
00:29:52,910 --> 00:29:54,310
Тогава ще взема две.

337
00:29:54,310 --> 00:29:56,050
Предстои.

338
00:29:56,050 --> 00:29:58,096
Какво пиеш, Джералд?

339
00:29:58,096 --> 00:29:59,630
Аз съм веган.

340
00:29:59,630 --> 00:30:02,146
Жалко.

341
00:30:02,146 --> 00:30:05,632
[РЕЗОНАНТНА МУЗИКА]

342
00:30:19,576 --> 00:30:21,690
Мислите ли, че три
дни е достатъчно,

343
00:30:21,690 --> 00:30:23,660
имайки предвид всичко, което трябва да направим?

344
00:30:23,660 --> 00:30:25,980
Предполагам, че ще трябва да бъде, нали?

345
00:30:25,980 --> 00:30:29,710
Е, няма да получим
платихме цялата сума, освен ако ние

346
00:30:29,710 --> 00:30:31,300
довърши работата.

347
00:30:31,300 --> 00:30:33,890
Виждате колко много сгради
има наоколо?

348
00:30:33,890 --> 00:30:35,480
Вероятно изпълнен до
ръба на глупостите.

349
00:30:35,480 --> 00:30:36,590
Вероятно.

350
00:30:36,590 --> 00:30:38,050
От известно време е празно.

351
00:30:49,954 --> 00:30:52,990
Е, изгаряме ги
всички долу, спасете всички

352
00:30:52,990 --> 00:30:54,320
времето и неприятностите.

353
00:30:54,320 --> 00:30:56,670
Бил ли си престъпник
когато си бил дете?

354
00:30:56,670 --> 00:30:58,480
Всъщност не е лоша идея.

355
00:31:01,830 --> 00:31:05,474
Добре, пикочния ми мехур
нужди изпразнени.

356
00:31:05,474 --> 00:31:08,562
Колко време трябва
ставам сутрин?

357
00:31:08,562 --> 00:31:10,630
Вероятно около 6:30.

358
00:31:10,630 --> 00:31:12,946
Подути.

359
00:31:12,946 --> 00:31:13,890
о

360
00:31:13,890 --> 00:31:14,840
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]

361
00:31:14,840 --> 00:31:17,660
Ричи, не го направих
чувам как чукаш.

362
00:31:17,660 --> 00:31:18,590
съжалявам

363
00:31:18,590 --> 00:31:19,710
наистина съжалявам

364
00:31:19,710 --> 00:31:21,190
Не знаех, че си тук.

365
00:31:21,190 --> 00:31:21,730
о

366
00:31:21,730 --> 00:31:24,180
Просто те помислих
дойде да надникне малко.

367
00:31:24,180 --> 00:31:25,542
[МЪРНЕ]

368
00:31:25,542 --> 00:31:29,510
[СМЕЕ СЕ]

369
00:31:52,530 --> 00:31:55,981
[ВЪЗДИШКИ]

370
00:31:58,450 --> 00:32:01,920
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]

371
00:32:26,175 --> 00:32:30,290
Е, не ме е страх да си призная
че това място ме плаши

372
00:32:30,290 --> 00:32:32,160
сега, когато знаем
истината за това.

373
00:32:32,160 --> 00:32:35,150
Тази хрупкава приказка е
куп глупости.

374
00:32:35,150 --> 00:32:38,630
Вижте, всеки град
има своя фолклор.

375
00:32:38,630 --> 00:32:41,690
Винаги такива истории
да се издуха извън пропорцията.

376
00:32:41,690 --> 00:32:42,990
да

377
00:32:42,990 --> 00:32:44,225
Е, как?

378
00:32:44,225 --> 00:32:48,410
[ВЪЗДИШКИ] Вероятно някой пич
изгорих куп хот-дог,

379
00:32:48,410 --> 00:32:51,450
и след това години по-късно,
той става този изгорен,

380
00:32:51,450 --> 00:32:54,150
бягащ маниак-убиец
около съветници за убиване.

381
00:32:54,150 --> 00:32:55,030
вярно

382
00:32:55,030 --> 00:32:57,990
Някакъв ужас
филмите започват така.

383
00:32:57,990 --> 00:32:59,270
Това не е филм.

384
00:32:59,270 --> 00:33:00,380
Това е истинското нещо.

385
00:33:00,380 --> 00:33:03,170
Но Франк е това, което ние
трябва да се тревожа за.

386
00:33:03,170 --> 00:33:04,210
Искам да кажа, той е истински.

387
00:33:04,210 --> 00:33:07,030
РИЧИ: Реджи каза, че е
вече се свърза с полицията.

388
00:33:07,030 --> 00:33:09,090
Вероятно са излезли
патрулира района в момента

389
00:33:09,090 --> 00:33:10,470
че знаят, че сме тук.

390
00:33:17,162 --> 00:33:19,320
Просто... просто проверявам.

391
00:33:19,320 --> 00:33:20,580
добре?

392
00:33:20,580 --> 00:33:21,930
Тон за набиране.

393
00:33:21,930 --> 00:33:22,680
Ние сме в бизнеса.

394
00:33:22,680 --> 00:33:24,750
Вече се чувствам по-добре.

395
00:33:24,750 --> 00:33:28,250
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]

396
00:33:37,234 --> 00:33:40,727
[ВЪЗДУШНА МУЗИКА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]

397
00:34:00,062 --> 00:34:00,687
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]

398
00:34:00,687 --> 00:34:04,180
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]

399
00:35:40,487 --> 00:35:41,984
[ИЗДИШВА]

400
00:35:41,984 --> 00:35:44,772
Аз-- аз-- свърших.

401
00:35:44,772 --> 00:35:46,600
[ВЪЗДИШКИ]

402
00:35:46,600 --> 00:35:47,620
Имам нужда от сладолед.

403
00:35:52,560 --> 00:35:56,018
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]

404
00:35:58,488 --> 00:36:01,452
[ДРЪКАНЕ]

405
00:36:02,934 --> 00:36:04,910
[ДРЪКАНЕ]

406
00:36:04,910 --> 00:36:08,368
[МЕТАЛИЧЕСКИ ПИСЪК]

407
00:36:24,700 --> 00:36:26,280
Рой.

408
00:36:26,280 --> 00:36:29,755
Рой, ти ли си?

409
00:36:29,755 --> 00:36:37,810
По-добре не се опитвай
плаши ме, защото работи.

410
00:36:40,360 --> 00:36:40,860
Каквото и да е.

411
00:36:45,662 --> 00:36:49,148
[ВЪЗДУШНА МУЗИКА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]

412
00:36:52,136 --> 00:36:55,622
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]

413
00:37:24,340 --> 00:37:27,280
[ПОДУШВАНЕ НА МЕСОТА]

414
00:37:29,240 --> 00:37:32,670
[УДАРИ НА ТЯЛО]

415
00:37:40,109 --> 00:37:43,602
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]

416
00:38:25,518 --> 00:38:29,011
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]

417
00:38:40,488 --> 00:38:43,480
[ИЗПЪХВАНЕ] Ти ме стресна.

418
00:38:43,480 --> 00:38:44,160
съжалявам

419
00:38:44,160 --> 00:38:47,660
[ВЪЗДИШКИ] Какво правиш
пълзящи в тъмното?

420
00:38:47,660 --> 00:38:49,850
Мога да те попитам
същото нещо.

421
00:38:49,850 --> 00:38:53,746
Мисля, че някой е
пълзя наоколо.

422
00:38:53,746 --> 00:38:55,860
Тъкмо щях да
вземете нещо за ядене.

423
00:38:55,860 --> 00:38:57,020
сериозно.

424
00:38:57,020 --> 00:39:01,040
Мисля, че Франк Хамстед
човек, той ни перверзира.

425
00:39:01,040 --> 00:39:02,360
Няма начин.

426
00:39:02,360 --> 00:39:03,240
Хайде да видим.

427
00:39:03,240 --> 00:39:04,980
Ако той е там,
Ще му набия задника.

428
00:39:04,980 --> 00:39:08,417
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]

429
00:39:18,240 --> 00:39:18,840
виждаш ли

430
00:39:18,840 --> 00:39:19,660
Никой.

431
00:39:19,660 --> 00:39:22,152
Дори не погледна.

432
00:39:22,152 --> 00:39:23,600
Добре.

433
00:39:23,600 --> 00:39:28,400
Хей, Франк Хамстед, ако е така
ти там, ела навън

434
00:39:28,400 --> 00:39:30,450
за да мога да те набия
лицето ти, перверзник.

435
00:39:37,240 --> 00:39:38,300
Никой там.

436
00:39:38,300 --> 00:39:40,195
виждаш ли

437
00:39:40,195 --> 00:39:42,410
Но ме е страх.

438
00:39:42,410 --> 00:39:44,220
ще те защитя.

439
00:39:44,220 --> 00:39:46,330
Ще направя малко
стая на дивана.

440
00:39:46,330 --> 00:39:47,910
Има много място.

441
00:39:47,910 --> 00:39:50,760
Е, имам по-добра идея.

442
00:39:50,760 --> 00:39:52,340
Имам двойно легло.

443
00:39:52,340 --> 00:39:54,510
Искаш ли да дойдеш да спиш с мен?

444
00:39:54,510 --> 00:39:56,600
Подвизите не ме провалят сега.

445
00:39:56,600 --> 00:39:59,090
[СМИХВА се]

446
00:39:59,090 --> 00:40:02,576
[СМЕЕ СЕ]

447
00:40:09,050 --> 00:40:10,544
Хм.

448
00:40:10,544 --> 00:40:12,536
[СМИХВА се]

449
00:40:12,536 --> 00:40:16,022
[ПТИЧА ПЕСЕН]

450
00:40:17,516 --> 00:40:20,300
Добро утро, добре
утро, добро утро.

451
00:40:20,300 --> 00:40:22,000
О, млъкни.

452
00:40:22,000 --> 00:40:23,040
Хайде, спорт.

453
00:40:23,040 --> 00:40:23,900
Много работа.

454
00:40:23,900 --> 00:40:25,520
О, да, да, да.

455
00:40:29,800 --> 00:40:33,060
Таня, време е да ставаш.

456
00:40:33,060 --> 00:40:34,200
Размърдай се.

457
00:40:34,200 --> 00:40:40,500
[СТОНОВЕ] Защо
сутрините идват толкова бързо?

458
00:40:40,500 --> 00:40:43,976
[СТОНОВЕ]

459
00:40:44,262 --> 00:40:44,970
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]

460
00:40:44,970 --> 00:40:48,428
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]

461
00:41:16,586 --> 00:41:20,538
[РЕЗОНАНТНА МУЗИКА]

462
00:41:20,538 --> 00:41:22,020
[СТЕНОВЕ]

463
00:41:22,020 --> 00:41:23,430
[ВЪЗДИШКИ]

464
00:41:23,430 --> 00:41:25,420
За някой, който е
доста добре отпочинал,

465
00:41:25,420 --> 00:41:26,540
изглеждаш доста изтощен.

466
00:41:26,540 --> 00:41:28,980
Кой каза, че имам
добър нощен сън?

467
00:41:28,980 --> 00:41:30,360
Какво трябва да означава това?

468
00:41:30,360 --> 00:41:33,445
Знаеш ли, аз и Таня.

469
00:41:33,445 --> 00:41:34,760
Ти и Таня?

470
00:41:34,760 --> 00:41:35,452
сериозно ли?

471
00:41:35,452 --> 00:41:36,640
да

472
00:41:36,640 --> 00:41:38,820
Е, не си помислил
Мога ли да вкарам с нея?

473
00:41:38,820 --> 00:41:40,030
Мислех, че тя си пада по мен.

474
00:41:40,030 --> 00:41:42,460
[СКАФС] Какво
те накара да мислиш това?

475
00:41:42,460 --> 00:41:44,230
Тя ме светна
в банята.

476
00:41:44,230 --> 00:41:46,810
О, леле, голяма работа.

477
00:41:46,810 --> 00:41:47,620
о да

478
00:41:47,620 --> 00:41:49,060
Какво направи тя за теб?

479
00:41:49,060 --> 00:41:52,640
Е, тя си помисли
чух нещо, беше уплашен,

480
00:41:52,640 --> 00:41:54,000
се втурна в ръцете ми.

481
00:41:54,000 --> 00:41:56,300
Следващото нещо, което знаете,
ние сме в нейното легло.

482
00:41:56,300 --> 00:41:58,835
Мацката е изрод.

483
00:41:58,835 --> 00:42:00,210
да

484
00:42:00,210 --> 00:42:01,620
О, да.

485
00:42:01,620 --> 00:42:04,310
Направихме го седем
различни начини два пъти.

486
00:42:04,310 --> 00:42:07,520
[СМИХВА се] Нищо чудно
ти си изтощен.

487
00:42:07,520 --> 00:42:09,920
Тя ме помоли
спри, не можах да го понеса.

488
00:42:09,920 --> 00:42:11,200
Беше диво.

489
00:42:11,200 --> 00:42:14,609
[СМИХВА се]

490
00:42:17,044 --> 00:42:18,690
направи какво?

491
00:42:18,690 --> 00:42:22,840
[СМИХВА се] Да, прецаках Ед.

492
00:42:22,840 --> 00:42:23,910
и защо

493
00:42:23,910 --> 00:42:27,160
Уф, той е минутник,
нека ти кажа

494
00:42:27,160 --> 00:42:29,900
Един и готово.

495
00:42:29,900 --> 00:42:33,000
И имам предвид готово.

496
00:42:33,000 --> 00:42:36,560
Пича си мисли, че е Божи дар
към света или нещо подобно.

497
00:42:36,560 --> 00:42:37,960
Е, знаеш ли какво?

498
00:42:37,960 --> 00:42:42,580
Пазете касовата бележка, защото това е
подарък, който се връща.

499
00:42:42,580 --> 00:42:44,140
И знаете ли какво?

500
00:42:44,140 --> 00:42:47,520
Блъснах Ричи
другия ден в банята.

501
00:42:47,520 --> 00:42:50,106
Той на практика избяга.

502
00:42:50,106 --> 00:42:51,555
[ЗЛОВЕНА МУЗИКА]

503
00:42:51,555 --> 00:42:53,507
какво е това

504
00:42:53,507 --> 00:42:56,916
[ПРЕЩИ]

505
00:42:59,697 --> 00:43:01,030
Имаше някой на прозореца.

506
00:43:04,006 --> 00:43:05,320
какво става

507
00:43:05,320 --> 00:43:09,545
О, Джералд каза, че е видял
някой на прозореца.

508
00:43:09,545 --> 00:43:10,930
Тук няма никой.

509
00:43:10,930 --> 00:43:12,820
Този пророк на
гибел, Франк Хамстед?

510
00:43:12,820 --> 00:43:13,860
не

511
00:43:13,860 --> 00:43:15,620
Не, този човек беше с маска.

512
00:43:15,620 --> 00:43:18,340
Позволяваш им
историите за лагерния огън стигат до вас...

513
00:43:18,340 --> 00:43:19,510
всички сте обречени.

514
00:43:19,510 --> 00:43:21,300
Ще го отрежеш ли?

515
00:43:21,300 --> 00:43:25,020
Видях някой с маска
и дупки за очи, изрязани в него.

516
00:43:25,020 --> 00:43:26,750
Това е страховито.

517
00:43:26,750 --> 00:43:29,400
Е, вече го няма.

518
00:43:29,400 --> 00:43:31,680
Ще уведомим Реджи
когато се върне.

519
00:43:31,680 --> 00:43:33,370
Обяд е и съм гладен.

520
00:43:49,156 --> 00:43:52,628
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]

521
00:43:53,620 --> 00:43:57,092
[ТАНЯ ВЪЗДЪШКА]

522
00:43:59,572 --> 00:44:03,875
Ще пусна фурната.

523
00:44:03,875 --> 00:44:06,140
Защо не слушаш?

524
00:44:06,140 --> 00:44:07,420
Всички сте обречени!

525
00:44:07,420 --> 00:44:08,760
Обречен, казвам ти!

526
00:44:08,760 --> 00:44:10,660
Какво по дяволите са
правиш ли тук?

527
00:44:10,660 --> 00:44:11,620
Махай се от тук веднага!

528
00:44:11,620 --> 00:44:13,460
Не съм тук, за да ви нараня.

529
00:44:13,460 --> 00:44:16,140
Тук съм, за да те предупредя.

530
00:44:16,140 --> 00:44:17,380
Той се върна, знаеш ли?

531
00:44:17,380 --> 00:44:19,020
Той-- той се измъкна.

532
00:44:19,020 --> 00:44:20,740
какво говориш

533
00:44:20,740 --> 00:44:23,220
Хрупкава.

534
00:44:23,220 --> 00:44:24,320
Ето, давай.

535
00:44:24,320 --> 00:44:27,300
Прочетете го.

536
00:44:27,300 --> 00:44:31,440
РИЧИ: „Луд слашър
избягва психиатричното убежище."

537
00:44:31,440 --> 00:44:32,640
Кога взе това?

538
00:44:32,640 --> 00:44:35,180
Днес.

539
00:44:35,180 --> 00:44:39,104
За последен път, тръгвай си сега!

540
00:44:39,104 --> 00:44:40,100
Всички сте обречени!

541
00:44:50,440 --> 00:44:54,140
Отсега нататък имаме нужда
започнете да заключвате вратите.

542
00:44:54,140 --> 00:44:55,780
Добра идея.

543
00:44:55,780 --> 00:44:57,800
Уа... чакай.

544
00:44:57,800 --> 00:45:01,320
Кого е видял Джералд
Франк Хамстед беше тук

545
00:45:01,320 --> 00:45:02,460
през цялото време?

546
00:45:02,460 --> 00:45:03,740
аз не знам

547
00:45:03,740 --> 00:45:06,920
Може би това е този Криспи.

548
00:45:06,920 --> 00:45:09,640
Може би е бил тук отдолу
носовете ни през цялото време.

549
00:45:09,640 --> 00:45:13,760
Човек на барбекю, който избяга
от психиатричния дом в Портидж

550
00:45:13,760 --> 00:45:15,020
не можах да стигна до тук толкова лесно.

551
00:45:15,020 --> 00:45:16,502
Щеше да бъде видян.

552
00:45:16,502 --> 00:45:17,960
Можеше да има
вече е хванат.

553
00:45:17,960 --> 00:45:19,470
Вестникът е на един ден.

554
00:45:19,470 --> 00:45:22,722
[ВЪЗДУШНА МУЗИКА]

555
00:45:25,207 --> 00:45:28,686
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]

556
00:45:58,016 --> 00:46:00,000
[ТУПСА]

557
00:46:00,000 --> 00:46:03,472
[ПРАКАЩИ ПЛАМЪЦИ]

558
00:46:38,892 --> 00:46:41,784
[ФАНК МУЗИКА ПО РАДИОТО]

559
00:46:42,748 --> 00:46:46,240
[ВЪЗДИШКИ] Ще се радвам
когато този концерт свърши.

560
00:46:46,240 --> 00:46:48,010
Амин, сестро.

561
00:46:48,010 --> 00:46:50,090
Ще те държа в безопасност и на топло.

562
00:46:50,090 --> 00:46:52,936
Имам нужда от повече от
едноминутна защита.

563
00:46:52,936 --> 00:46:54,750
ЕД: Какво е това
трябва да означава?

564
00:46:54,750 --> 00:46:56,940
Е, ако наистина искате
да ти кажа, предполагам...

565
00:46:56,940 --> 00:46:58,260
Шшт, нека чуем това.

566
00:46:58,260 --> 00:47:00,510
РАДИОРЕПОРТЕР: --съобщава
беглец от Portage Mental

567
00:47:00,510 --> 00:47:02,030
институция.

568
00:47:02,030 --> 00:47:06,030
Охранител и пазач
са убити при бягството.

569
00:47:06,030 --> 00:47:07,990
Беглецът е
смятани за опасни

570
00:47:07,990 --> 00:47:11,150
и е старателно
проследени от служители на закона.

571
00:47:11,150 --> 00:47:14,110
Препоръчително е, ако вие
живея в Уайоминг, Тиога,

572
00:47:14,110 --> 00:47:17,030
и окръг Олбъни, вие
трябва да остане на закрито

573
00:47:17,030 --> 00:47:18,950
и дръжте вратите си заключени.

574
00:47:18,950 --> 00:47:22,490
Ще ви държим в течение като нови
информацията става достъпна.

575
00:47:22,490 --> 00:47:24,270
Е, официално е.

576
00:47:24,270 --> 00:47:27,860
Има луд убиец
тичане из тази област.

577
00:47:27,860 --> 00:47:30,430
Да, и ние сме вътре
един от тези окръзи

578
00:47:30,430 --> 00:47:31,810
и граничат с другия.

579
00:47:31,810 --> 00:47:33,140
Той трябва да е наблизо.

580
00:47:33,140 --> 00:47:35,990
Нека не позволяваме
всичко става твърде лудо.

581
00:47:35,990 --> 00:47:37,270
Ние сме в безопасност.

582
00:47:37,270 --> 00:47:38,250
добре сме

583
00:47:38,250 --> 00:47:39,630
И никъде няма да ходим.

584
00:47:39,630 --> 00:47:41,210
Всичко върви
да е наред.

585
00:47:41,210 --> 00:47:42,950
Как може да си толкова сигурен?

586
00:47:42,950 --> 00:47:45,350
Виждал съм много
на филми на ужасите.

587
00:47:45,350 --> 00:47:46,030
Ние сме добре.

588
00:47:46,030 --> 00:47:46,750
повярвай ми

589
00:47:58,318 --> 00:48:01,050
Хей, пробвай телефона.

590
00:48:01,050 --> 00:48:03,950
В тези филми,
телефонът винаги е мъртъв.

591
00:48:03,950 --> 00:48:05,450
Разбрахте ме.

592
00:48:05,450 --> 00:48:06,310
Мъртво е.

593
00:48:09,404 --> 00:48:13,050
В тези филми девствената
винаги живее до края.

594
00:48:13,050 --> 00:48:15,550
Добре, Ричи е тук
ще бъде този, който прави.

595
00:48:15,550 --> 00:48:16,450
Хей, твой.

596
00:48:16,450 --> 00:48:17,470
знаеш какво

597
00:48:17,470 --> 00:48:19,550
Ако загубим властта,
махам се оттук

598
00:48:19,550 --> 00:48:22,010
[ТРЪКНЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО]

599
00:48:22,010 --> 00:48:23,030
Достатъчно близо.

600
00:48:23,030 --> 00:48:24,970
Да си вземем нещата.

601
00:48:24,970 --> 00:48:27,100
Нямам нужда от
1000 долара толкова лошо.

602
00:48:27,100 --> 00:48:28,400
С теб съм по въпроса.

603
00:48:31,160 --> 00:48:34,646
[ВЪЗТРЯВАЩА МУЗИКА]

604
00:49:23,450 --> 00:49:26,936
[СЪСКАНЕ НА ГУМИ]

605
00:49:43,370 --> 00:49:44,740
Всички готови?

606
00:49:44,740 --> 00:49:46,310
Да се ​​махаме оттук.

607
00:50:06,687 --> 00:50:10,166
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]

608
00:50:30,543 --> 00:50:33,028
[ПЪРЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА]

609
00:50:33,028 --> 00:50:34,317
ДЖЕРАЛД: Какво има?

610
00:50:34,317 --> 00:50:35,150
ТАНЯ: Не знам.

611
00:50:35,150 --> 00:50:37,230
ДЖЕРАЛД: Това нещо
не отива никъде.

612
00:50:37,230 --> 00:50:40,530
Всичко, което можем да направим, е да се задържим в
настанете, докато Реджи се върне.

613
00:50:40,530 --> 00:50:41,770
РИЧИ: Ако Реджи се върне.

614
00:50:41,770 --> 00:50:42,730
Може да е мъртъв.

615
00:50:42,730 --> 00:50:43,710
Може би Чопи го е хванал.

616
00:50:43,710 --> 00:50:44,293
ТАНЯ: Хрупкава.

617
00:50:44,293 --> 00:50:45,330
РИЧИ: На кого му пука?

618
00:50:45,330 --> 00:50:46,820
Мисля, че Джералд
има най-добрия план.

619
00:50:46,820 --> 00:50:49,200
ДЖЕРАЛД: Добре, нека
върни се в хижата.

620
00:51:00,380 --> 00:51:03,845
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]

621
00:51:38,000 --> 00:51:40,210
Вие двамата си починете малко.

622
00:51:40,210 --> 00:51:42,730
Ричи и аз ще вземем
обръща се на стража.

623
00:51:42,730 --> 00:51:45,840
Ние не искаме никой
бъди заспал и неподготвен.

624
00:51:45,840 --> 00:51:47,580
Неподготвен за какво?

625
00:51:47,580 --> 00:51:49,670
В случай на нещо
опитва да проникне.

626
00:51:49,670 --> 00:51:50,170
вярно

627
00:51:50,170 --> 00:51:51,270
Добър план.

628
00:51:51,270 --> 00:51:54,030
Не искам да съм сам.

629
00:51:54,030 --> 00:51:56,630
Е, можеш да останеш с мен.

630
00:51:56,630 --> 00:51:59,230
хайде

631
00:51:59,230 --> 00:52:01,110
Ще се оправим, нали?

632
00:52:01,110 --> 00:52:02,270
[ВЪЗДИШКИ] Да.

633
00:52:02,270 --> 00:52:05,260
Но просто... просто се опитай да си сложиш
смело лице в името на другите.

634
00:52:05,260 --> 00:52:07,470
Сигурен съм, че е това
Франк Хамстед чудак.

635
00:52:07,470 --> 00:52:08,860
Може да е хрупкав.

636
00:52:08,860 --> 00:52:09,360
кой знае

637
00:52:09,360 --> 00:52:11,550
Не бих си помислил това
психо може да стигне дотук.

638
00:52:11,550 --> 00:52:13,910
Да, но той се счупи
извън убежище.

639
00:52:13,910 --> 00:52:16,030
Още 20 мили
не може да е толкова трудно.

640
00:52:16,030 --> 00:52:17,390
Исусе, това не е добре.

641
00:52:17,390 --> 00:52:18,130
аз знам

642
00:52:18,130 --> 00:52:20,430
Но просто се опитайте да си починете.

643
00:52:20,430 --> 00:52:22,470
Имам нужда от теб мразовит за
когато е твой ред.

644
00:52:22,470 --> 00:52:23,030
разбрах

645
00:52:26,990 --> 00:52:30,455
[ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА]

646
00:52:36,395 --> 00:52:38,610
Мислиш, че ще успеем
през нощта?

647
00:52:38,610 --> 00:52:40,030
да

648
00:52:40,030 --> 00:52:42,550
всичко ще е наред

649
00:52:42,550 --> 00:52:45,190
Просто трябва да останем спокойни.

650
00:52:45,190 --> 00:52:46,010
хайде

651
00:52:46,010 --> 00:52:53,070
Ние сме четирима и един
от тях, каквито и да са.

652
00:52:53,070 --> 00:52:56,490
Градската легенда,
Хрупкав, вярно е.

653
00:52:56,490 --> 00:52:57,430
Предполагам, че да.

654
00:53:00,552 --> 00:53:03,422
Знаеш ли, ние сме неговите мишени.

655
00:53:03,422 --> 00:53:04,390
защо

656
00:53:04,390 --> 00:53:06,410
Защото ние оставаме
тук в неговия лагер?

657
00:53:06,410 --> 00:53:08,910
Да, абсолютно.

658
00:53:08,910 --> 00:53:12,530
Да бъдем в този лагер ни прави
цели на неговото възмездие.

659
00:53:12,530 --> 00:53:14,530
Но ние не го направихме
нещо за него.

660
00:53:14,530 --> 00:53:16,470
Няма значение.

661
00:53:16,470 --> 00:53:20,230
Просто съм тук
прави ни негова жертва.

662
00:53:20,230 --> 00:53:23,730
[ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА]

663
00:53:26,725 --> 00:53:30,218
[ВОЙ НА ВЯТЪРА]

664
00:53:43,691 --> 00:53:47,184
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]

665
00:53:57,164 --> 00:54:00,657
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]

666
00:54:02,653 --> 00:54:03,980
кой е това

667
00:54:28,574 --> 00:54:32,046
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]

668
00:54:43,950 --> 00:54:45,930
По-лошо е от
изглеждаше през нощта.

669
00:55:05,157 --> 00:55:06,690
Къде, по дяволите, беше?

670
00:55:06,690 --> 00:55:07,740
къде бяхте

671
00:55:07,740 --> 00:55:08,990
Мислехме, че убиецът те е хванал.

672
00:55:08,990 --> 00:55:09,633
успокой се

673
00:55:09,633 --> 00:55:11,550
Просто излязох да погледна
в колата на дневна светлина

674
00:55:11,550 --> 00:55:13,760
за да видя дали е така
лошо, както беше през нощта.

675
00:55:13,760 --> 00:55:15,010
Мислех, че можем да го задвижим.

676
00:55:15,010 --> 00:55:15,870
и?

677
00:55:15,870 --> 00:55:17,010
Не е добре.

678
00:55:17,010 --> 00:55:18,350
По-лошо е, отколкото изглеждаше.

679
00:55:18,350 --> 00:55:19,490
Стартерът е повреден.

680
00:55:19,490 --> 00:55:20,930
Няма начин да се поправи.

681
00:55:20,930 --> 00:55:22,070
по дяволите

682
00:55:22,070 --> 00:55:25,130
Е, Реджи Рийс каза, че
ще бъде тук в някакъв момент

683
00:55:25,130 --> 00:55:25,630
днес.

684
00:55:25,630 --> 00:55:25,900
вярно

685
00:55:25,900 --> 00:55:27,760
Можем да си намерим превоз
оттук с него.

686
00:55:27,760 --> 00:55:29,100
Ако издържим толкова дълго.

687
00:55:29,100 --> 00:55:30,190
какво си мислиш

688
00:55:30,190 --> 00:55:32,960
Мисля, че мога да сляза
към пътя и флага надолу

689
00:55:32,960 --> 00:55:33,480
малко помощ.

690
00:55:33,480 --> 00:55:35,028
Не, това е самоубийство.

691
00:55:35,028 --> 00:55:36,070
Трябва да се държим заедно.

692
00:55:36,070 --> 00:55:37,140
Помислете за това.

693
00:55:37,140 --> 00:55:38,740
Имам шансове 50/50.

694
00:55:38,740 --> 00:55:40,980
Убиецът не може да бъде
на две места едновременно.

695
00:55:40,980 --> 00:55:44,420
Въпреки че не ми харесва
тази идея, той има право.

696
00:55:44,420 --> 00:55:46,180
Добре, значи е решено.

697
00:55:46,180 --> 00:55:47,040
Бъдете внимателни.

698
00:55:47,040 --> 00:55:47,920
благодаря

699
00:55:47,920 --> 00:55:48,820
ще тръгвам.

700
00:55:48,820 --> 00:55:51,964
Стойте заключени вътре.

701
00:55:51,964 --> 00:55:55,196
Имам лошо
чувство за това.

702
00:55:55,196 --> 00:55:58,668
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]

703
00:56:04,620 --> 00:56:08,092
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]

704
00:56:39,836 --> 00:56:44,160
Добре, Криспи или Франк Хамстед,
или който и да си по дяволите,

705
00:56:44,160 --> 00:56:45,960
Ще ти набия
шибаната глава навътре.

706
00:57:00,660 --> 00:57:02,160
Трябва да е било въображението ми.

707
00:57:02,160 --> 00:57:05,058
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

708
00:57:06,507 --> 00:57:09,900
[РИЧИ РУХТИ]

709
00:57:14,060 --> 00:57:15,440
Майната ти!

710
00:57:15,440 --> 00:57:18,940
[ИЗМЪРШИ]

711
00:57:41,764 --> 00:57:44,270
ТАНЯ: [ВЪЗДИША] Хей.

712
00:57:44,270 --> 00:57:46,280
Има ли следа от Ричи?

713
00:57:46,280 --> 00:57:48,600
Не, още не.

714
00:57:48,600 --> 00:57:52,470
Мина само час и
главният път е на доста голямо разстояние.

715
00:57:52,470 --> 00:57:54,960
Да, той може да вземе
грижа за себе си.

716
00:57:54,960 --> 00:57:56,530
Той ще се върне скоро.

717
00:57:56,530 --> 00:57:59,220
Хей, направихме кафе.

718
00:57:59,220 --> 00:57:59,930
благодаря

719
00:58:05,676 --> 00:58:08,152
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]

720
00:58:08,152 --> 00:58:08,652
[СТАТИЧНО]

721
00:58:08,652 --> 00:58:11,540
[GASPS] Токът свърши.

722
00:58:11,540 --> 00:58:13,680
Не се отчайвайте.

723
00:58:13,680 --> 00:58:15,800
Вероятно се случва
тук през цялото време.

724
00:58:15,800 --> 00:58:17,260
Главна кутия с предпазители.

725
00:58:17,260 --> 00:58:19,246
Ще отида да го проверя.

726
00:58:19,246 --> 00:58:21,420
Не, аз ще го направя.

727
00:58:21,420 --> 00:58:22,120
защо ти

728
00:58:22,120 --> 00:58:26,012
Защото имам ел
инженерна подготовка.

729
00:58:26,012 --> 00:58:28,410
Уверете се, че сте взели a
фенерче по пътя си надолу.

730
00:58:28,410 --> 00:58:29,360
Ще направя.

731
00:58:29,360 --> 00:58:30,170
ще се върна скоро.

732
00:58:42,392 --> 00:58:45,878
[ЗЛОВЕНА МУЗИКА]

733
01:00:23,984 --> 01:00:27,470
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]

734
01:00:44,620 --> 01:00:49,168
Хей, какво правиш тук?

735
01:00:49,168 --> 01:00:49,668
[ПОДУШАВАНЕ]

736
01:00:49,668 --> 01:00:53,147
[ПРЕЩИ]

737
01:01:01,596 --> 01:01:03,470
Какво му отнема толкова време?

738
01:01:03,470 --> 01:01:04,185
[СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА]

739
01:01:04,185 --> 01:01:05,035
[ТАНЯ КРЕЩИ]

740
01:01:05,035 --> 01:01:07,850
копеле!

741
01:01:07,850 --> 01:01:09,300
Това е убиецът!

742
01:01:09,300 --> 01:01:10,518
Бягайте през другата врата!

743
01:01:10,518 --> 01:01:12,060
Аз ще го разсея
докато се махнеш!

744
01:01:12,060 --> 01:01:12,760
Не, не мога.

745
01:01:12,760 --> 01:01:13,260
тръгвай!

746
01:01:13,260 --> 01:01:13,960
направи го!

747
01:01:17,040 --> 01:01:21,480
Добре, Криспи, така е
само ти и аз. Хайде!

748
01:01:21,480 --> 01:01:24,980
[ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА]

749
01:01:32,452 --> 01:01:35,938
[РУХТЕНЕ]

750
01:01:43,906 --> 01:01:47,392
[ПРЕЩИ]

751
01:01:55,858 --> 01:01:59,344
[ЗАДЪХВАНЕ]

752
01:02:24,742 --> 01:02:28,228
[НАПРЕДЕНА МУЗИКА]

753
01:02:46,156 --> 01:02:48,148
[ТАНЯ СТЕНЕ]

754
01:02:48,148 --> 01:02:51,634
[ХЛЕПНЕНЕ]

755
01:03:35,956 --> 01:03:38,060
Добре ли си госпожице?

756
01:03:38,060 --> 01:03:39,160
не

757
01:03:39,160 --> 01:03:40,460
Той ме преследва.

758
01:03:40,460 --> 01:03:42,270
Трябва да избягаме и да се измъкнем.

759
01:03:42,270 --> 01:03:43,630
Кой те преследва?

760
01:03:43,630 --> 01:03:44,130
Хрупкава!

761
01:03:44,130 --> 01:03:45,320
какво?

762
01:03:45,320 --> 01:03:47,912
Не ти ли казах
това би се случило?

763
01:03:47,912 --> 01:03:51,314
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]

764
01:04:03,000 --> 01:04:04,180
Трябва да бягаш, момиче.

765
01:04:04,180 --> 01:04:05,640
Не, не мога.

766
01:04:05,640 --> 01:04:07,380
Твърде много ме боли да бягам.

767
01:04:07,380 --> 01:04:09,000
Тогава застани зад мен.

768
01:04:15,820 --> 01:04:16,960
Знаех, че ще се върнеш.

769
01:04:19,740 --> 01:04:21,700
Беше само въпрос на време.

770
01:04:21,700 --> 01:04:23,420
Всички ме мислеха за луд.

771
01:04:23,420 --> 01:04:25,840
Но сега, когато си тук,
оставете тези нещастници на мира.

772
01:04:25,840 --> 01:04:26,840
Достатъчно са страдали.

773
01:04:31,860 --> 01:04:33,770
Криспи, спри, казах.

774
01:04:41,880 --> 01:04:45,105
защо

775
01:04:45,105 --> 01:04:47,740
Защото той е моето момче.

776
01:04:47,740 --> 01:04:49,240
[Кишкане]

777
01:04:49,240 --> 01:04:52,692
[ТАНЯ СЕ ЗАДАВА]

778
01:04:57,452 --> 01:04:59,020
Всичко е наред, момче.

779
01:04:59,020 --> 01:05:00,740
ще те защитя.

780
01:05:00,740 --> 01:05:02,840
Трябва да изчистим всички
първо тези тела

781
01:05:02,840 --> 01:05:04,480
и всеки друг, който влезе.

782
01:05:04,480 --> 01:05:06,100
[СМИХВА се]

783
01:05:06,100 --> 01:05:09,310
Знаете тренировката.

784
01:05:09,310 --> 01:05:10,730
Всички те са обречени!

785
01:05:10,730 --> 01:05:14,160
[Кикакане]

786
01:05:19,060 --> 01:05:22,490
[СТИНГЪР]

787
01:05:25,430 --> 01:05:28,950
ТВ РЕПОРТЕР: Това е
Актуализация на новините на Канал 13.

788
01:05:28,950 --> 01:05:32,470
Бягството на вече идентифицирани
пациент, Чарли младши

789
01:05:32,470 --> 01:05:35,830
Хамстед, от Портидж
Психоинституция

790
01:05:35,830 --> 01:05:39,350
е обект на тежко разследване
от окръжна и щатска полиция.

791
01:05:39,350 --> 01:05:42,070
Няколко убийства
през последните два дни

792
01:05:42,070 --> 01:05:45,230
се приписват
на този индивид.

793
01:05:45,230 --> 01:05:49,350
Свидетелските показания го поставят
в покрайнините или околностите

794
01:05:49,350 --> 01:05:54,150
от Camp Hollow, a
вече несъществуващ летен лагер.

795
01:05:54,150 --> 01:05:58,630
Препоръчва се да се използва
внимавайте, когато пътувате на открито.

796
01:05:58,630 --> 01:06:02,030
Повече информация ще има
предоставени в нашите новини от 23:00 ч

797
01:06:02,030 --> 01:06:02,762
излъчване.

798
01:06:11,114 --> 01:06:12,611
[ПОДОВА ДЪСКА СКЪРКВА]

799
01:06:12,611 --> 01:06:16,104
[МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА]

800
01:07:27,960 --> 01:07:30,954
[ПРЕЩИ]

801
01:07:30,954 --> 01:07:35,697
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]